2:14
2:16
Genesis 2:15

0

Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden, para cuidar dele e nele fazer plantações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tomou o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomou o Senhor Deus o homem e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor Deus tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cuidar dele e cultivá-lo.

Nova Versão Internacional

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele,

Nova Versão Transformadora

E tomou Jehovah Deos ao homem, e o pôs na horta de Eden, para a lavrar e a guardar.

1848 - Almeida Antiga

E o Senhor Deus tomou o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e guardar.

Almeida Recebida

Assim, Yahweh Deus, o SENHOR, tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para zelar por ele e nele fazer suas plantações.

King James Atualizada

And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

Basic English Bible

The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

New International Version

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

American Standard Version

Genesis 2

10
No Éden nascia um rio que regava o jardim e que, saindo dali, se dividia, formando quatro rios.
11
O primeiro é o Pisom, que rodeia a região de Havilá, onde há ouro.
12
O ouro dessa região é puro, e ali também há um perfume raro e pedras preciosas.
13
O segundo rio se chama Giom; ele dá volta por toda a região de Cuche.
14
O terceiro rio é o Tigre, que passa a leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
15
Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden, para cuidar dele e nele fazer plantações.
16
E o Senhor deu ao homem a seguinte ordem: - Você pode comer as frutas de qualquer árvore do jardim,
17
menos da árvore que dá o conhecimento do bem e do mal. Não coma a fruta dessa árvore; pois, no dia em que você a comer, certamente morrerá.
18
Depois o Senhor disse: - Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.
19
Depois que o Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves, ele os levou ao homem para que pusesse nome neles. E eles ficaram com o nome que o homem lhes deu.
20
Ele pôs nomes nas aves e em todos os animais domésticos e selvagens. Mas para Adão não se achava uma ajudadora que fosse como a sua outra metade.