37:33
37:35
Genesis 37:34

0

Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então Jacó rasgou os seus vestidos, e pôs saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, Jacó rasgou as suas vestes, e pôs pano de saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jacó rasgou as suas roupas, vestiu-se de pano de saco e lamentou o filho durante muitos dias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou as suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto pelo seu filho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou muitos dias por seu filho.

Nova Versão Internacional

Jacó rasgou suas roupas e vestiu-se de pano de saco. Por longo tempo, lamentou profundamente a morte do filho.

Nova Versão Transformadora

Então Jacob rasgou seus vestidos, e pôs saco sobre seus lombos, e trouxe dó por seu filho muitos dias.

1848 - Almeida Antiga

Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

Almeida Recebida

Indignado Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco, conforme a tradição, e pranteou durante muitos dias por seu amado filho.

King James Atualizada

Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.

Basic English Bible

Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

New International Version

And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

American Standard Version

Genesis 37

29
Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.
30
E, voltando a seus irmãos, disse: Não está lá o menino; e, eu, para onde irei?
31
Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue.
32
E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.
33
Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.
34
Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias.
35
Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.
36
Entrementes, os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda.