1:1
1:3
Ester 1:2

0

naqueles dias, assentando-se o rei Assuero no trono do seu reino, que está na cidadela de Susã,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Naqueles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o trono do seu reino, que está na fortaleza de Susã,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

naqueles dias, assentando-se o rei Assuero sobre o trono do seu reino, que está na fortaleza de Susã,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Naqueles dias, quando Assuero reinava na cidadela de Susã,

2017 - Nova Almeida Aualizada

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

naquela época o rei Xerxes reinava em seu trono na cidadela de Susã

Nova Versão Internacional

Do trono real na fortaleza de Susã, Xerxes governava seu império.

Nova Versão Transformadora

Em aquelles dias, assentando-se o Rei Ahasuero sobre o throno de seu reino, que está na fortaleza de Susan:

1848 - Almeida Antiga

que, estando o rei Assuero assentado no seu trono do seu reino em Susã, a capital,

Almeida Recebida

Naqueles dias o rei Xerxes governava a partir de seu trono real na cidade de Shushán, Susã e,

King James Atualizada

That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

Basic English Bible

At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,

New International Version

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

American Standard Version

Ester 1

01
Nos dias de Assuero, o Assuero que reinou, desde a Índia até à Etiópia, sobre cento e vinte e sete províncias,
02
naqueles dias, assentando-se o rei Assuero no trono do seu reino, que está na cidadela de Susã,
03
no terceiro ano de seu reinado, deu um banquete a todos os seus príncipes e seus servos, no qual se representou o escol da Pérsia e Média, e os nobres e príncipes das províncias estavam perante ele.
04
Então, mostrou as riquezas da glória do seu reino e o esplendor da sua excelente grandeza, por muitos dias, por cento e oitenta dias.
05
Passados esses dias, deu o rei um banquete a todo o povo que se achava na cidadela de Susã, tanto para os maiores como para os menores, por sete dias, no pátio do jardim do palácio real.
06
Havia tecido branco, linho fino e estofas de púrpura atados com cordões de linho e de púrpura a argolas de prata e a colunas de alabastro. A armação dos leitos era de ouro e de prata, sobre um pavimento de pórfiro, de mármore, de alabastro e de pedras preciosas.
07
Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, vasos de várias espécies, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.