13:16

13:18
Jo 13:17

Atentai para as minhas razões e dai ouvidos à minha exposição.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

American Standard Version

Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

Basic English Bible

Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Almeida Recebida

´Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

Nova Versão Transformadora

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

New International Version

Ouvi, pois, com toda a atenção as minhas ponderações; chegue aos vossos ouvidos a minha voz e o meu pleito.

King James Atualizada

Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

Nova Versão Internacional

Ouvi com atenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha demonstração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvi com attenção minhas razões, e com vossos ouvidos minha demostração.

1848 - Almeida Antiga

Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As vossas máximas são como provérbios de cinza, os vossos baluartes, baluartes de barro.

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

Tomarei a minha carne nos meus dentes e porei a vida na minha mão.

Eis que me matará, já não tenho esperança; contudo, defenderei o meu procedimento.

Também isto será a minha salvação, o fato de o ímpio não vir perante ele.

Atentai para as minhas razões e dai ouvidos à minha exposição.

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.

Quem há que possa contender comigo? Neste caso, eu me calaria e renderia o espírito.

Concede-me somente duas coisas; então, me não esconderei do teu rosto:

alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.

Interpela-me, e te responderei ou deixa-me falar e tu me responderás.