13:4

13:6
Jo 13:5

Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Oxalá vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem dera vocês ficassem completamente calados! Vocês poderiam passar por sábios!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.

Nova Versão Internacional

Se ao menos se calassem! É a atitude mais sábia que poderiam tomar.

Nova Versão Transformadora

Ouxalá vos callasseis de todo! que vos seria attribuido á sabedoria.

1848 - Almeida Antiga

Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Almeida Recebida

Ah! Antes ficásseis absolutamente calados, porquanto desse modo ainda passaríeis por sábios.

King James Atualizada

If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!

Basic English Bible

If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

New International Version

Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

American Standard Version

Eis que tudo isso viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.

Mas falarei ao Todo-Poderoso e quero defender-me perante Deus.

Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

Tomara vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria!

Ouvi agora a minha defesa e atentai para os argumentos dos meus lábios.

Porventura, falareis perversidade em favor de Deus e a seu favor falareis mentiras?

Sereis parciais por ele? Contendereis a favor de Deus?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

Acerbamente vos repreenderá, se em oculto fordes parciais.