37:19

37:21
Jo 37:20

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

Nova Versão Internacional

Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

Nova Versão Transformadora

Ou seria-lhe contado, quando eu assim fallasse? cuida alguem isso? pois será devorado.

1848 - Almeida Antiga

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Almeida Recebida

Eu não ousaria discutir com Deus, porquanto isso seria pedir que ele me destruísse.

King James Atualizada

How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

Basic English Bible

Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?

New International Version

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

American Standard Version

Porventura, sabes tu como Deus as opera e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Tens tu notícia do equilíbrio das nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?

Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.

Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.

Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.

Ao Todo-Poderoso, não o podemos alcançar; ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.

Por isso, os homens o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.