4:13

4:15
Jo 4:14

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

Nova Versão Internacional

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos

Nova Versão Transformadora

Espanto e tremor me sobreveio, que todos os ossos me espantou.

1848 - Almeida Antiga

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Almeida Recebida

temor e tremor se apoderaram da minha alma e fizeram estremecer todos os meus ossos.

King James Atualizada

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

Basic English Bible

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

New International Version

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

American Standard Version

Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Perece o leão, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Entre pensamentos de visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos do meu corpo;

parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

Seria, porventura, o mortal justo diante de Deus? Seria, acaso, o homem puro diante do seu Criador?

Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!