4:13

4:15
Jo 4:14

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

Nova Versão Internacional

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos

Nova Versão Transformadora

Espanto e tremor me sobreveio, que todos os ossos me espantou.

1848 - Almeida Antiga

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Almeida Recebida

temor e tremor se apoderaram da minha alma e fizeram estremecer todos os meus ossos.

King James Atualizada

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

Basic English Bible

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

New International Version

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

American Standard Version

Como uma tempestade, Deus os destrói na sua ira.

Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.

Assim como leões que não podem caçar, eles morrem de fome, e os seus filhos se espalham.

´Veio a mim de mansinho uma mensagem, em voz tão baixa, que mal pude ouvir.

À noite, quando as pessoas dormem um sono pesado, eu tive um pesadelo que me deixou agitado.

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

Um sopro passou pelo meu rosto, e eu fiquei todo arrepiado.

Alguém estava ali; olhei bem, mas não pude ver a sua forma. Houve silêncio, e depois ouvi uma voz, que disse:

´Será que alguém pode ser correto diante de Deus? Será que alguém pode ser puro aos olhos do seu Criador?

Deus não confia nem nos seus servidores celestiais e até nos seus anjos ele encontra defeitos.

Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?