42:4
42:6
Jo 42:5

0

Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Antes eu te conhecia só por ouvir falar, mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.

Nova Versão Internacional

Antes, eu só te conhecia de ouvir falar; agora, eu te vi com meus próprios olhos.

Nova Versão Transformadora

Com o ouvido das orelhas te ouvi: mas agora meus olhos te vém.

1848 - Almeida Antiga

Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te veem os meus olhos.

Almeida Recebida

De fato, meu ouvidos já tinham ouvido a teu respeito; contudo, agora os meus olhos te contemplaram!

King James Atualizada

Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

Basic English Bible

My ears had heard of you but now my eyes have seen you.

New International Version

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

American Standard Version

Jo 42

01
Então, respondeu Jó ao Senhor:
02
Bem sei que tudo podes, e nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
03
Quem é aquele, como disseste, que sem conhecimento encobre o conselho? Na verdade, falei do que não entendia; coisas maravilhosas demais para mim, coisas que eu não conhecia.
04
Escuta-me, pois, havias dito, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensinarás.
05
Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem.
06
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
07
Tendo o Senhor falado estas palavras a Jó, o Senhor disse também a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois amigos; porque não dissestes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
08
Tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Jó, e oferecei holocaustos por vós. O meu servo Jó orará por vós; porque dele aceitarei a intercessão, para que eu não vos trate segundo a vossa loucura; porque vós não dissestes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
09
Então, foram Elifaz, o temanita, e Bildade, o suíta, e Zofar, o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a oração de Jó.
10
Mudou o Senhor a sorte de Jó, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu-lhe o dobro de tudo o que antes possuíra.