42:4
42:6
Jo 42:5

0

Antes eu te conhecia só por ouvir falar, mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu te conhecia só de ouvir, mas agora os meus olhos te veem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meus ouvidos já tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram.

Nova Versão Internacional

Antes, eu só te conhecia de ouvir falar; agora, eu te vi com meus próprios olhos.

Nova Versão Transformadora

Com o ouvido das orelhas te ouvi: mas agora meus olhos te vém.

1848 - Almeida Antiga

Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te veem os meus olhos.

Almeida Recebida

De fato, meu ouvidos já tinham ouvido a teu respeito; contudo, agora os meus olhos te contemplaram!

King James Atualizada

Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

Basic English Bible

My ears had heard of you but now my eyes have seen you.

New International Version

I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

American Standard Version

Jo 42

01
Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:
02
´Eu reconheço que para ti nada é impossível e que nenhum dos teus planos pode ser impedido.
03
Tu me perguntaste como me atrevi a pôr em dúvida a tua sabedoria, visto que sou tão ignorante. É que falei de coisas que eu não compreendia, coisas que eram maravilhosas demais para mim e que eu não podia entender.
04
Tu me mandaste escutar o que estavas dizendo e responder às tuas perguntas.
05
Antes eu te conhecia só por ouvir falar, mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.
06
Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.` Cena final 42.7-17
07
Depois que acabou de falar com Jó, o Senhor disse a Elifaz, da região de Temã: - Estou muito irado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram a verdade a meu respeito, como o meu servo Jó falou.
08
Agora peguem sete touros e sete carneiros, levem a Jó e ofereçam como sacrifício em favor de vocês. O meu servo Jó orará por vocês, e eu aceitarei a sua oração e não os castigarei como merecem, embora vocês não tenham falado a verdade a meu respeito, como Jó falou.
09
Então Elifaz, que era da região de Temã, Bildade, que era da região de Sua, e Zofar, que era da região de Naamá, foram e fizeram o que o Senhor havia mandado, e ele aceitou a oração de Jó.
10
Depois que Jó acabou de orar pelos seus três amigos, o Senhor fez com que ele ficasse rico de novo e lhe deu em dobro tudo o que tinha tido antes.