6:3
6:5
Jo 6:4

0

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.

New International Version

porquanto as flechas de Shaddai, o Todo-Poderoso, se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que elas contêm; os terrores de Deus me assediam.

King James Atualizada

As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.

Nova Versão Internacional

Porque as frechas do Todo-poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque as frechas do Todopoderoso estão em mim, cujo ardente veneno bebe meu espirito: os terrores de Deos se armão contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

American Standard Version

For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

Basic English Bible

Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.

Almeida Recebida

Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.

Nova Versão Transformadora

As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jo 6

01
Então, Jó respondeu:
02
Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
03
esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
04
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim cravadas, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
05
Zurrará o jumento montês junto à relva? Ou mugirá o boi junto à sua forragem?
06
Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
07
Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.
08
Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que anelo!
09
Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!