6:4

6:6
Salmos 6:5

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

Nova Versão Internacional

Pois os mortos não se lembram de ti; quem te louvará da sepultura?

Nova Versão Transformadora

Porque na morte não ha lembrança de ti: na sepultura quem te louvará?

1848 - Almeida Antiga

Pois na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

Almeida Recebida

Porque entre os mortos não há adoração a ti; no túmulo, quem poderá te render louvores?

King James Atualizada

For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?

Basic English Bible

Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

New International Version

For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

American Standard Version

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Tem compaixão de mim, Senhor, porque eu me sinto debilitado; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão abalados.

Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

Volta-te, Senhor, e livra a minha alma; salva-me por tua graça.

Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu lamento;

o Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor acolhe a minha oração.

Envergonhem-se e sejam sobremodo perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, de súbito, cobertos de vexame.