78:17

78:19
Salmos 78:18

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tentaram a Deus no seu coração, pedindo carne para satisfazerem o seu apetite.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De propósito, puseram Deus à prova, pedindo a comida que queriam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.

Nova Versão Internacional

Puseram Deus à prova em seu coração e exigiram a comida que tanto queriam.

Nova Versão Transformadora

E attentárão a Deos em seu coração: pedindo comida a seu appetite.

1848 - Almeida Antiga

E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

Almeida Recebida

Em seu coração tentaram a Deus, exigindo alimento mais apetitoso ao seu paladar.

King James Atualizada

Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

Basic English Bible

They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

New International Version

And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

American Standard Version

Dividiu o mar e fê-los seguir; aprumou as águas como num dique.

Guiou-os de dia com uma nuvem e durante a noite com um clarão de fogo.

No deserto, fendeu rochas e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

Da pedra fez brotar torrentes, fez manar água como rios.

Mas, ainda assim, prosseguiram em pecar contra ele e se rebelaram, no deserto, contra o Altíssimo.

Tentaram a Deus no seu coração, pedindo alimento que lhes fosse do gosto.

Falaram contra Deus, dizendo: Pode, acaso, Deus preparar-nos mesa no deserto?

Com efeito, feriu ele a rocha, e dela manaram águas, transbordaram caudais. Pode ele dar-nos pão também? Ou fornecer carne para o seu povo?

Ouvindo isto, o Senhor ficou indignado; acendeu-se fogo contra Jacó, e também se levantou o seu furor contra Israel;

porque não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação.

Nada obstante, ordenou às alturas e abriu as portas dos céus;