9:14

9:16
Salmos 9:15

Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As gentes precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

As nações se afundaram na cova que fizeram, no laço que esconderam ficou preso o seu pé.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os pagãos caíram na cova que fizeram; foram apanhados na armadilha que eles mesmos armaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Caíram as nações na cova que abriram; os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

Nova Versão Internacional

As nações caíram na cova que abriram; seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

Nova Versão Transformadora

As gentes se affundárão na cova que ellas fizérão: seu pé ficou preso na rede que encubrirão.

1848 - Almeida Antiga

Afundaram-se as nações na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

Almeida Recebida

Os povos caíram na cova que com astúcia abriram; no laço que ocultaram, seus pés se prenderam.

King James Atualizada

The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.

Basic English Bible

The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.

New International Version

The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

American Standard Version

Em ti, pois, confiam os que conhecem o teu nome, porque tu, Senhor, não desamparas os que te buscam.

Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; proclamai entre os povos os seus feitos.

Pois aquele que requer o sangue lembra-se deles e não se esquece do clamor dos aflitos.

Compadece-te de mim, Senhor; vê a que sofrimentos me reduziram os que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte;

para que, às portas da filha de Sião, eu proclame todos os teus louvores e me regozije da tua salvação.

Afundam-se as nações na cova que fizeram, no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé.

Faz-se conhecido o Senhor, pelo juízo que executa; enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos.

Os perversos serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.

Pois o necessitado não será para sempre esquecido, e a esperança dos aflitos não se há de frustrar perpetuamente.

Levanta-te, Senhor; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença.

Infunde-lhes, Senhor, o medo; saibam as nações que não passam de mortais.