29:5

29:7
Proverbios 29:6

Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo canta e regozija-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na transgressão do homem mau, há uma armadilha, mas o justo canta e se alegra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

Nova Versão Internacional

A pessoa má é pega no laço do próprio pecado, mas o justo escapa e grita de alegria.

Nova Versão Transformadora

Na transgressão do homem mao ha laço: mas o justo jubila, e se alegra.

1848 - Almeida Antiga

Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

Almeida Recebida

Os ímpios são capturados nas artimanhas de seus próprios pecados, mas os justos andam livres e felizes!

King James Atualizada

In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

Basic English Bible

Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

New International Version

In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

American Standard Version

O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz será quebrantado de repente sem que haja cura.

Quando se multiplicam os justos, o povo se alegra, quando, porém, domina o perverso, o povo suspira.

O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.

O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.

Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.

Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.

Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.

O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.