29:7

29:9
Proverbios 29:8

Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os homens escarnecedores abrasam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os homens escarnecedores abrasam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os zombadores alvoroçam a cidade, mas os sábios acalmam os ânimos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.

Nova Versão Internacional

Os zombadores alvoroçam a cidade inteira, mas os sábios acalmam a ira.

Nova Versão Transformadora

Homens zombadores encendem a cidade em fogo: mas os sabios desvião a ira.

1848 - Almeida Antiga

Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

Almeida Recebida

Os zombadores alvoroçam toda uma cidade, mas os sábios conseguem apaziguar grandes conflitos.

King James Atualizada

Men of pride are the cause of violent acts in a town, but by wise men wrath is turned away.

Basic English Bible

Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

New International Version

Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

American Standard Version

O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça os bens.

O rei justo sustém a terra, mas o amigo de impostos a transtorna.

O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

Na transgressão do homem mau, há laço, mas o justo canta e se regozija.

Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o perverso de nada disso quer saber.

Os homens escarnecedores alvoroçam a cidade, mas os sábios desviam a ira.

Se o homem sábio discute com o insensato, quer este se encolerize, quer se ria, não haverá fim.

Os sanguinários aborrecem o íntegro, ao passo que, quanto aos retos, procuram tirar-lhes a vida.

O insensato expande toda a sua ira, mas o sábio afinal lha reprime.

Se o governador dá atenção a palavras mentirosas, virão a ser perversos todos os seus servos.

O pobre e o seu opressor se encontram, mas é o Senhor quem dá luz aos olhos de ambos.