30:7
30:9
Proverbios 30:8

0

afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantém-me do pão da minha porção acostumada;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,

2017 - Nova Almeida Aualizada

não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; Não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

Nova Versão Internacional

Primeiro, ajuda-me a ficar longe da falsidade e da mentira. Segundo, não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o que for necessário.

Nova Versão Transformadora

Vaidade e palavra mentirosa alonga de mim: não me dês pobreza nem riqueza: mantem-me do pão de minha ordinaria porção.

1848 - Almeida Antiga

Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

Almeida Recebida

Afasta de mim a falsidade e a mentira; também não me permitas viver em extrema pobreza nem em grande riqueza; concede-me o sustento diário necessário.

King James Atualizada

Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:

Basic English Bible

Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.

New International Version

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

American Standard Version

Proverbios 30

03
não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
04
Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
05
Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam.
06
Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.
07
Duas coisas te peço; não mas negues, antes que eu morra:
08
afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;
09
para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Senhor? Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
10
Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.
11
Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe.
12
Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia.
13
Há daqueles ? quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!