12:6
12:8
Eclesiastes 12:7

0

e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o nosso corpo voltará para o pó da terra, de onde veio, e o nosso espírito voltará para Deus, que o deu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

Nova Versão Internacional

Pois, então, o pó voltará à terra e o espírito voltará a Deus, que o deu.

Nova Versão Transformadora

E o pó se torne a a terra, como era; e o espirito se torne a Deos, que o deu.

1848 - Almeida Antiga

e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu.

Almeida Recebida

o pó retorne à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o concedeu.

King James Atualizada

And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

Basic English Bible

and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.

New International Version

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

American Standard Version

Eclesiastes 12

02
antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas do esplendor da tua vida, e tornem a vir as nuvens depois do aguaceiro;
03
no dia em que tremerem os guardas da casa, os teus braços, e se curvarem os homens outrora fortes, as tuas pernas, e cessarem os teus moedores da boca, por já serem poucos, e se escurecerem os teus olhos nas janelas;
04
e os teus lábios, quais portas da rua, se fecharem; no dia em que não puderes falar em alta voz, te levantares à voz das aves, e todas as harmonias, filhas da música, te diminuírem;
05
como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;
06
antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço,
07
e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
08
Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
09
O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.
10
Procurou o Pregador achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.
11
As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.
12
Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.