24:8
24:10
Isaias 24:9

0

Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

Nova Versão Internacional

Acabaram-se as alegrias do vinho e das canções; a bebida forte tem gosto amargo.

Nova Versão Transformadora

Com cantares não beberão vinho: a sidra amargará aos que a beberem.

1848 - Almeida Antiga

Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

Almeida Recebida

Já não se bebe vinho ao som do cântico, a bebida forte tem um sabor amargo para os que a bebem.

King James Atualizada

There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

Basic English Bible

No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

New International Version

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

American Standard Version

Isaias 24

04
A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enlanguescem os mais altos do povo da terra.
05
Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.
06
Por isso, a maldição consome a terra, e os que habitam nela se tornam culpados; por isso, serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.
07
Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
08
Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que exultam, e descansou a alegria da harpa.
09
Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.
10
Demolida está a cidade caótica, todas as casas estão fechadas, ninguém já pode entrar.
11
Gritam por vinho nas ruas, fez-se noite para toda alegria, foi banido da terra o prazer.
12
Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.
13
Porque será na terra, no meio destes povos, como o varejar da oliveira e como o rebuscar, quando está acabada a vindima.
14
Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glória do Senhor, exultam desde o mar.