46:7
46:9
Isaias 46:8

0

Lembrai-vos disto e tende ânimo; tomai-o a sério, ó prevaricadores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Lembrem-se disso e animem-se; pensem a respeito disso, ó rebeldes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

Nova Versão Internacional

´Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!

Nova Versão Transformadora

Lembrai-vos disto, e tende animo: o reduzi ao coração, ó prevaricadores.

1848 - Almeida Antiga

Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

Almeida Recebida

Lembrai-vos disso e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

King James Atualizada

Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

Basic English Bible

"Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

New International Version

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

American Standard Version

Isaias 46

03
Ouvi-me, ó casa de Jacó e todo o restante da casa de Israel; vós, a quem desde o nascimento carrego e levo nos braços desde o ventre materno.
04
Até à vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda até às cãs, eu vos carregarei; já o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei.
05
A quem me comparareis para que eu lhe seja igual? E que coisa semelhante confrontareis comigo?
06
Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças assalariam o ourives para que faça um deus e diante deste se prostram e se inclinam.
07
Sobre os ombros o tomam, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move; recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e a ninguém livra da sua tribulação.
08
Lembrai-vos disto e tende ânimo; tomai-o a sério, ó prevaricadores.
09
Lembrai-vos das coisas passadas da antiguidade: que eu sou Deus, e não há outro, eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim;
10
que desde o princípio anuncio o que há de acontecer e desde a antiguidade, as coisas que ainda não sucederam; que digo: o meu conselho permanecerá de pé, farei toda a minha vontade;
11
que chamo a ave de rapina desde o Oriente e de uma terra longínqua, o homem do meu conselho. Eu o disse, eu também o cumprirei; tomei este propósito, também o executarei.
12
Ouvi-me vós, os que sois de obstinado coração, que estais longe da justiça.
13
Faço chegar a minha justiça, e não está longe; a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião o livramento e em Israel, a minha glória.