46:7
46:9
Isaias 46:8

0

´Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Lembrai-vos disto e tende ânimo; tomai-o a sério, ó prevaricadores.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Lembrai-vos disto, e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembrai-vos disso e tende ânimo; reconduzi-o ao coração, ó prevaricadores.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Lembrem-se disso e animem-se; pensem a respeito disso, ó rebeldes.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no íntimo, ó rebeldes.

Nova Versão Internacional

´Não se esqueçam disto; tenham-no em mente! Lembrem-se bem, ó rebeldes!

Nova Versão Transformadora

Lembrai-vos disto, e tende animo: o reduzi ao coração, ó prevaricadores.

1848 - Almeida Antiga

Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

Almeida Recebida

Lembrai-vos disso e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.

King James Atualizada

Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

Basic English Bible

"Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.

New International Version

Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

American Standard Version

Isaias 46

03
´Escute, povo de Israel; escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos! Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado; sempre cuidei de vocês.
04
E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu os ajudarei e salvarei.
05
´Com quem é que vocês podem me comparar? Quem é parecido comigo?
06
Há gente que pega uma boa porção do seu ouro e uma enorme quantidade da sua prata e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata ele faça um deus. E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.
07
Então carregam a imagem nas costas e a colocam no seu lugar; e ali ela fica, sem poder se mexer. Se pedirem socorro à imagem, ela não atende; ela não pode livrá-los das suas dificuldades.
08
´Pecadores, lembrem disso: pensem bem e tenham juízo.
09
Lembrem do que aconteceu no passado e reconheçam que só eu sou Deus, que não há nenhum outro como eu.
10
Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro; há muito tempo, eu disse o que ia acontecer. Afirmei que o meu plano seria cumprido, que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.
11
Estou chamando um homem para que venha do Oriente; de um país distante, ele vem rápido como uma águia para fazer o que eu ordeno. Vou cumprir o que prometi; vou fazer o que planejei.
12
´Gente teimosa, escute aqui! Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.
13
Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi; ela não vai demorar, e em breve eu conseguirei a vitória. Eu salvarei os moradores de Sião e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza.`