47:2
47:4
Isaias 47:3

0

As tuas vergonhas serão descobertas, e se verá o teu opróbrio; tomarei vingança e não pouparei a homem algum.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio: tomarei vingança, e não farei acepção de homem algum.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança e não farei acepção de homem algum.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua nudez será descoberta, e se verá a sua vergonha; tomarei vingança e não pouparei ninguém.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos a verão sem roupa, completamente nua . Eu vou me vingar de você, e ninguém poderá me impedir.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada. Eu me vingarei; não pouparei ninguém. "

Nova Versão Internacional

Você ficará nua e envergonhada; eu me vingarei e não terei compaixão.`

Nova Versão Transformadora

Tua vergonha se descobrirá, e teu opprobrio se verá: tomarei vingança, mas não irei contra ti como homem.

1848 - Almeida Antiga

A tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.

Almeida Recebida

Apareça a tua nudez, seja vista a tua vergonha; eu me vingarei; não pouparei pessoa alguma!`

King James Atualizada

The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

Basic English Bible

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."

New International Version

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

American Standard Version

Isaias 47

01
Desce e assenta-te no pó, ó virgem filha de Babilônia; assenta-te no chão, pois já não há trono, ó filha dos caldeus, porque nunca mais te chamarás a mimosa e delicada.
02
Toma a mó e mói a farinha; tira o teu véu, ergue a cauda da tua vestidura, desnuda as pernas e atravessa os rios.
03
As tuas vergonhas serão descobertas, e se verá o teu opróbrio; tomarei vingança e não pouparei a homem algum.
04
Quanto ao nosso Redentor, o Senhor dos Exércitos é seu nome, o Santo de Israel.
05
Assenta-te calada e entra nas trevas, ó filha dos caldeus, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.
06
Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança e a entreguei na tua mão, porém não usaste com ela de misericórdia e até sobre os velhos fizeste mui pesado o teu jugo.
07
E disseste: Eu serei senhora para sempre! Até agora não tomaste a sério estas coisas, nem te lembraste do seu fim.
08
Ouve isto, pois, tu que és dada a prazeres, que habitas segura, que dizes contigo mesma: Eu só, e além de mim não há outra; não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.