47:2
47:4
Isaias 47:3

0

Todos a verão sem roupa, completamente nua . Eu vou me vingar de você, e ninguém poderá me impedir.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As tuas vergonhas serão descobertas, e se verá o teu opróbrio; tomarei vingança e não pouparei a homem algum.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio: tomarei vingança, e não farei acepção de homem algum.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua vergonha se descobrirá, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança e não farei acepção de homem algum.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A sua nudez será descoberta, e se verá a sua vergonha; tomarei vingança e não pouparei ninguém.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada. Eu me vingarei; não pouparei ninguém. "

Nova Versão Internacional

Você ficará nua e envergonhada; eu me vingarei e não terei compaixão.`

Nova Versão Transformadora

Tua vergonha se descobrirá, e teu opprobrio se verá: tomarei vingança, mas não irei contra ti como homem.

1848 - Almeida Antiga

A tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.

Almeida Recebida

Apareça a tua nudez, seja vista a tua vergonha; eu me vingarei; não pouparei pessoa alguma!`

King James Atualizada

The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

Basic English Bible

Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."

New International Version

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

American Standard Version

Isaias 47

01
O Senhor diz: ´Babilônia, desça do seu trono e sente-se no pó. Você era como uma virgem, bela, delicada e mimada; mas nunca mais será assim.
02
Agora, você é uma escrava: pegue o moinho e comece a moer a farinha. Tire o véu, levante a saia e, de pernas de fora, atravesse os rios .
03
Todos a verão sem roupa, completamente nua . Eu vou me vingar de você, e ninguém poderá me impedir.`
04
O nosso Salvador é o Senhor Todo-Poderoso, o Santo Deus de Israel.
05
Ele diz à Babilônia: ´Sente-se e fique calada; vá para um lugar escuro, pois nunca mais você será chamada de ´Rainha das Nações`.
06
Eu estava irado com o meu povo, o meu povo escolhido; por isso, o humilhei e o entreguei nas suas mãos. Mas você não foi bondosa com ele; pelo contrário, tratou até mesmo os velhos com crueldade.
07
Você imaginou que seria rainha para sempre e não levou a sério o que estava acontecendo, nem pensou como tudo ia acabar.
08
Você ama a imoralidade e pensa que não corre nenhum perigo. Você diz assim: ´Não há ninguém tão importante como eu; não há ninguém igual a mim. Nunca ficarei viúva, nem perderei nenhum dos meus filhos.` ´Mas agora escute o que eu lhe digo: