10:14
10:16
Jeremias 10:15

0

Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

American Standard Version

They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

Basic English Bible

Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.

Almeida Recebida

Os ídolos são inúteis, são mentiras ridículas; no dia do acerto de contas, serão todos destruídos.

Nova Versão Transformadora

Não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o Senhor vier castigá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação, virão a perecer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

New International Version

São inúteis, são objetos de zombaria. Quando chegar o dia do julgamento delas, serão condenadas sumariamente e perecerão.

King James Atualizada

São inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.

Nova Versão Internacional

Vaidade são, obra de enganos: no tempo da sua visitação virão a perecer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade são, obra de enganos: no tempo de sua visitação virão a perecer.

1848 - Almeida Antiga

São vaidade, obras ridículas. Quando chegar o tempo do seu castigo, virão a perecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 10

10
Mas o Senhor é verdadeiramente Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.
11
Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo destes céus.
12
O Senhor fez a terra pelo seu poder; estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.
13
Fazendo ele ribombar o trovão, logo há tumulto de águas no céu, e sobem os vapores das extremidades da terra; ele cria os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.
14
Todo homem se tornou estúpido e não tem saber; todo ourives é envergonhado pela imagem que ele mesmo esculpiu; pois as suas imagens são mentira, e nelas não há fôlego.
15
Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.
16
Não é semelhante a estas Aquele que é a Porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.
17
Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.
18
Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei para fora os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo.
19
Ai de mim, por causa da minha ruína! É mui grave a minha ferida; então, eu disse: com efeito, é isto o meu sofrimento, e tenho de suportá-lo.
20
A minha tenda foi destruída, todas as cordas se romperam; os meus filhos se foram e já não existem; ninguém há que levante a minha tenda e lhe erga as lonas.