10:14
10:16
Jeremias 10:15

0

Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação, virão a perecer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vaidade são, obra ridícula; no tempo do seu castigo, virão a perecer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vaidade são, obra de enganos: no tempo da sua visitação virão a perecer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

São vaidade, obras ridículas. Quando chegar o tempo do seu castigo, virão a perecer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não valem nada; são uma tapeação. Serão destruídos quando o Senhor vier castigá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

São inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.

Nova Versão Internacional

Os ídolos são inúteis, são mentiras ridículas; no dia do acerto de contas, serão todos destruídos.

Nova Versão Transformadora

Vaidade são, obra de enganos: no tempo de sua visitação virão a perecer.

1848 - Almeida Antiga

Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.

Almeida Recebida

São inúteis, são objetos de zombaria. Quando chegar o dia do julgamento delas, serão condenadas sumariamente e perecerão.

King James Atualizada

They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

Basic English Bible

They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.

New International Version

They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

American Standard Version

Jeremias 10

10
Mas o Senhor Deus é a verdade; ele mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; do seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.
11
Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão da terra e de debaixo deste céu.
12
Ele fez a terra pelo seu poder; ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.
13
Fazendo ele soar a voz, logo há arruído de águas no céu, e sobem os vapores da extremidade da terra; ele faz os relâmpagos para a chuva e faz sair o vento dos seus tesouros.
14
Todo homem se embruteceu e não tem ciência; envergonha-se todo fundidor da sua imagem de escultura; porque sua imagem fundida mentira é, e não há espírito nela.
15
Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação, virão a perecer.
16
Não é semelhante a estes a porção de Jacó; porque ele é o Criador de todas as coisas, e Israel é a vara da sua herança; Senhor dos Exércitos é o seu nome.
17
Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.
18
Porque assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei, como se fora com uma funda, os moradores da terra e os angustiarei, para que venham a senti-lo, dizendo:
19
Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! A minha chaga me causa grande dor; e eu tinha dito: Certamente isto é enfermidade que eu poderei suportar.
20
A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas se quebraram; os meus filhos foram-se de mim e não existem; ninguém há mais que estenda a minha tenda e que levante as minhas cortinas.