14:9
14:11
Ezequiel 14:10

0

Ambos levarão sobre si a sua iniquidade; a iniquidade daquele que consulta será como a do profeta;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E levarão a sua maldade; como a maldade do que pergunta será a maldade do profeta;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E levarão a sua maldade; como a maldade do que pergunta será a maldade do profeta;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ambos levarão sobre si a sua iniquidade. A iniquidade daquele que consulta será como a do profeta,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tanto o profeta como aquele que o consultar receberão o mesmo castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O profeta será tão culpado quanto aquele que o consultar; ambos serão castigados.

Nova Versão Internacional

Tanto os falsos profetas como os que buscam a orientação deles serão castigados por seus pecados.

Nova Versão Transformadora

E levarão sua maldade: como for a maldade do que pergunta, assim será a maldade do Propheta.

1848 - Almeida Antiga

E levarão o seu castigo. O castigo do profeta será como o castigo de quem o consultar;

Almeida Recebida

Assim, o profeta será tão culpado quanto aquele que o consultar; ambos serão devidamente punidos.

King James Atualizada

And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

Basic English Bible

They will bear their guilt - the prophet will be as guilty as the one who consults him.

New International Version

And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him];

American Standard Version

Ezequiel 14

05
para que eu possa apanhar a casa de Israel no seu próprio coração, porquanto todos se apartaram de mim para seguirem os seus ídolos.
06
Portanto, dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Convertei-vos, e apartai-vos dos vossos ídolos, e dai as costas a todas as vossas abominações,
07
porque qualquer homem da casa de Israel ou dos estrangeiros que moram em Israel que se alienar de mim, e levantar os seus ídolos dentro do seu coração, e tiver tal tropeço para a iniquidade, e vier ao profeta, para me consultar por meio dele, a esse, eu, o Senhor, responderei por mim mesmo.
08
Voltarei o rosto contra o tal homem, e o farei sinal e provérbio, e eliminá-lo-ei do meio do meu povo; e sabereis que eu sou o Senhor.
09
Se o profeta for enganado e falar alguma coisa, fui eu, o Senhor, que enganei esse profeta; estenderei a mão contra ele e o eliminarei do meio do meu povo de Israel.
10
Ambos levarão sobre si a sua iniquidade; a iniquidade daquele que consulta será como a do profeta;
11
para que a casa de Israel não se desvie mais de mim, nem mais se contamine com todas as suas transgressões. Então, diz o Senhor Deus: Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
12
Veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:
13
Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, cometendo graves transgressões, estenderei a mão contra ela, e tornarei instável o sustento do pão, e enviarei contra ela fome, e eliminarei dela homens e animais;
14
ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel e Jó, eles, pela sua justiça, salvariam apenas a sua própria vida, diz o Senhor Deus.
15
Se eu fizer passar pela terra bestas-feras, e elas a assolarem, que fique assolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras;