24:11
24:13
Ezequiel 24:12

0

Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!

Nova Versão Internacional

Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.

Nova Versão Transformadora

Com vaidades cansou-me; e não sahio della sua muita escuma; ao fogo ha-dc ir sua escuma.

1848 - Almeida Antiga

Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.

Almeida Recebida

Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo.

King James Atualizada

I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

Basic English Bible

It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

New International Version

She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.

American Standard Version

Ezequiel 24

07
Porque a culpa de sangue está no meio dela; derramou-o sobre penha descalvada e não sobre a terra, para o cobrir com o pó;
08
para fazer subir a indignação, para tomar vingança, eu pus o seu sangue numa penha descalvada, para que não fosse coberto.
09
Portanto, assim diz o Senhor Deus: Ai da cidade sanguinária! Também eu farei pilha grande.
10
Amontoa muita lenha, acende o fogo, cozinha a carne, engrossa o caldo, e ardam os ossos.
11
Então, porás a panela vazia sobre as brasas, para que ela aqueça, o seu cobre se torne candente, funda-se a sua imundícia dentro dela, e se consuma a sua ferrugem.
12
Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.
13
Na tua imundícia está a luxúria; porque eu quis purificar-te, e não te purificaste, não serás nunca purificada da tua imundícia, até que eu tenha satisfeito o meu furor contra ti.
14
Eu, o Senhor, o disse: será assim, e eu o farei; não tornarei atrás, não pouparei, nem me arrependerei; segundo os teus caminhos e segundo os teus feitos, serás julgada, diz o Senhor Deus.
15
Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
16
Filho do homem, eis que, às súbitas, tirarei a delícia dos teus olhos, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.
17
Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.