24:11
24:13
Ezequiel 24:12

0

Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Trabalho inútil! Não sai dela a sua muita ferrugem, nem pelo fogo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De vaidades se cansou; e não saiu dela a sua muita escuma; ao fogo irá a sua escuma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Trabalho inútil! A sua muita ferrugem não sai, nem pelo fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ela frustrou todos os esforços; nem o fogo pôde eliminar seu resíduo espesso!

Nova Versão Internacional

Mas de nada adianta; não se pode limpar a ferrugem, nem mesmo com fogo.

Nova Versão Transformadora

Com vaidades cansou-me; e não sahio della sua muita escuma; ao fogo ha-dc ir sua escuma.

1848 - Almeida Antiga

Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.

Almeida Recebida

Eis que esta panela só provoca fadiga e frustração pelo trabalho que dá, pois sua espessa e resistente ferrugem não se desprende dela nem com fogo.

King James Atualizada

I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

Basic English Bible

It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

New International Version

She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.

American Standard Version

Ezequiel 24

07
Havia crime de morte na cidade, mas o sangue não foi derramado no chão, onde o pó o poderia esconder . O sangue foi derramado sobre a rocha nua.
08
Deixei o sangue ali, onde não pode ser escondido, onde com ódio está pedindo vingança.
09
Por isso, o Senhor Deus está dizendo o seguinte: - Ai da cidade dos assassinos! Eu mesmo empilharei lenha para a fogueira.
10
Traga mais lenha! Acenda o fogo! Cozinhe a carne! Deixe o caldo ferver até secar! Que os ossos fiquem torrados!
11
Agora, deixe a panela vazia em cima das brasas até que fique vermelha. Assim o fogo acabará com a ferrugem, e a panela deixará de ser impura.
12
Trabalho perdido! Toda a ferrugem não vai desaparecer nas chamas.
13
Jerusalém, os seus atos imorais mancharam você. Eu tentei purificá-la, mas você continuou impura. Você não será pura de novo até que sinta toda a força da minha ira.
14
Sou eu, o Senhor, quem está falando. Chegou a minha hora de agir. Não esquecerei os seus pecados; não terei dó nem piedade. Você será castigada pelo que tem feito. Eu, o Senhor Deus, falei.
15
O Senhor me disse o seguinte:
16
- Homem mortal, com um só golpe, vou levar aquela que você mais ama. Não reclame, não chore, não derrame lágrimas.
17
Não deixe que ninguém ouça os seus gemidos. Não ande sem chapéu ou descalço, como sinal de luto. Não cubra o rosto, nem coma a comida que oferecem nos sepultamentos.