24:21
24:23
Ezequiel 24:22

0

Fareis como eu fiz: não cobrireis os bigodes, nem comereis o pão que vos mandam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

American Standard Version

And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

Basic English Bible

Fareis pois como eu fiz: não vos cobrireis os lábios, e não comereis o pão dos homens;

Almeida Recebida

Então vocês farão como Ezequiel. Não seguirão os rituais de luto nem se consolarão com comida trazida pelos amigos.

Nova Versão Transformadora

Aí vocês vão fazer como eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto, nem comerão a comida que oferecem nos sepultamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E fareis como eu fiz; não vos rebuçareis e não comereis o pão dos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And you will do as I have done. You will not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.

New International Version

Então fareis como Eu agi na pessoa do profeta: não cobrireis o rosto, nem comereis o alimento costumeiro oferecido aos pranteadores.

King James Atualizada

E vocês farão o que eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto nem comerão a comida costumeira dos pranteadores.

Nova Versão Internacional

E fareis como eu fiz: não vos rebuçareis, e não comereis o pão dos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E fareis como eu fiz: não vos rebuçareis, e não comereis pão de homens.

1848 - Almeida Antiga

Vocês farão o que eu fiz: não cobrirão o bigode, nem comerão o pão que lhes mandarem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ezequiel 24

17
Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.
18
Falei ao povo pela manhã, e, à tarde, morreu minha mulher; na manhã seguinte, fiz segundo me havia sido mandado.
19
Então, me disse o povo: Não nos farás saber o que significam estas coisas que estás fazendo?
20
Eu lhes disse: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
21
Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu profanarei o meu santuário, objeto do vosso mais alto orgulho, delícia dos vossos olhos e anelo de vossa alma; vossos filhos e vossas filhas, que deixastes, cairão à espada.
22
Fareis como eu fiz: não cobrireis os bigodes, nem comereis o pão que vos mandam.
23
Trareis à cabeça os vossos turbantes e as vossas sandálias, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.
24
Assim vos servirá Ezequiel de sinal; segundo tudo o que ele fez, assim fareis. Quando isso acontecer, sabereis que eu sou o Senhor Deus.
25
Filho do homem, não sucederá que, no dia em que eu lhes tirar o objeto do seu orgulho, o seu júbilo, a sua glória, a delícia dos seus olhos e o anelo de sua alma e a seus filhos e suas filhas,
26
nesse dia, virá ter contigo algum que escapar, para te dar a notícia pessoalmente?
27
Nesse dia, abrir-se-á a tua boca para com aquele que escapar; falarás e já não ficarás mudo. Assim, lhes servirás de sinal, e saberão que eu sou o Senhor.