7:25
7:27
Daniel 7:26

0

Mas, depois, se assentará o tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até ao fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"'But the court will sit, and his power will be taken away and completely destroyed forever.

New International Version

Mas o Tribunal se reunirá para o devido Juízo e todo o seu poder lhe será extirpado e aniquilado para sempre.

King James Atualizada

"Mas o tribunal o julgará, e o seu poder será tirado e totalmente destruído para sempre.

Nova Versão Internacional

Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o juizo será assentado: e tirarão seu senhorio, para o destruir, e para o aniquilar até o fim.

1848 - Almeida Antiga

Mas, depois, será instalada a sessão do tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até o fim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

American Standard Version

But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.

Basic English Bible

Mas o tribunal se assentará e lhe tirará o domínio, para o consumir e o destruir até o fim.

Almeida Recebida

´Contudo, o tribunal o julgará, e todo o seu poder será tirado e completamente destruído.

Nova Versão Transformadora

Mas depois disso o tribunal o condenará, e assim ele perderá o seu reino, e o seu poder acabará para sempre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Daniel 7

21
Eu olhava e eis que este chifre fazia guerra contra os santos e prevalecia contra eles,
22
até que veio o Ancião de Dias e fez justiça aos santos do Altíssimo; e veio o tempo em que os santos possuíram o reino.
23
Então, ele disse: O quarto animal será um quarto reino na terra, o qual será diferente de todos os reinos; e devorará toda a terra, e a pisará aos pés, e a fará em pedaços.
24
Os dez chifres correspondem a dez reis que se levantarão daquele mesmo reino; e, depois deles, se levantará outro, o qual será diferente dos primeiros, e abaterá a três reis.
25
Proferirá palavras contra o Altíssimo, magoará os santos do Altíssimo e cuidará em mudar os tempos e a lei; e os santos lhe serão entregues nas mãos, por um tempo, dois tempos e metade de um tempo.
26
Mas, depois, se assentará o tribunal para lhe tirar o domínio, para o destruir e o consumir até ao fim.
27
O reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.
28
Aqui, terminou o assunto. Quanto a mim, Daniel, os meus pensamentos muito me perturbaram, e o meu rosto se empalideceu; mas guardei estas coisas no coração.