3:8
3:10
Jonas 3:9

0

Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos".

Nova Versão Internacional

Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá`.

Nova Versão Transformadora

Quem sabe? Deos virar-se-ha, e arrepender-se-ha; e se apartará do ardor de sua ira, que não pereçamos.

1848 - Almeida Antiga

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Almeida Recebida

Talvez Deus volte sua face para nós, se arrependa, e acalme o furor da sua ira, de modo que não sejamos destruídos!`

King James Atualizada

Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?

Basic English Bible

Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

New International Version

Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

American Standard Version

Jonas 3

04
Começou Jonas a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.
05
Os ninivitas creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até o menor.
06
Chegou esta notícia ao rei de Nínive; ele levantou-se do seu trono, tirou de si as vestes reais, cobriu-se de pano de saco e assentou-se sobre cinza.
07
E fez-se proclamar e divulgar em Nínive: Por mandado do rei e seus grandes, nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem os levem ao pasto, nem bebam água;
08
mas sejam cobertos de pano de saco, tanto os homens como os animais, e clamarão fortemente a Deus; e se converterão, cada um do seu mau caminho e da violência que há nas suas mãos.
09
Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?
10
Viu Deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez.