5:12
5:14
Miqueias 5:13

0

do meio de ti eliminarei as tuas imagens de escultura e as tuas colunas, e tu já não te inclinarás diante da obra das tuas mãos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E arrancarei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e arrancarei do meio de ti as tuas imagens de escultura e as tuas estátuas; e tu não te inclinarás mais diante da obra das tuas mãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

do meio de vocês eliminarei as imagens de escultura e as colunas, e vocês não mais se inclinarão diante do que fizeram com as suas próprias mãos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Destruirei os seus ídolos e as colunas do deus Baal, e vocês nunca mais adorarão objetos feitos por vocês mesmos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Destruirei as suas imagens esculpidas e as suas colunas sagradas; vocês não se curvarão mais diante da obra de suas mãos.

Nova Versão Internacional

Destruirei seus ídolos e suas colunas sagradas, para que vocês nunca mais adorem as obras de suas mãos.

Nova Versão Transformadora

E desarraigarei tuas imagens de vulto, e tuas estatuas do meio de ti; que não mais te encorvarás diante da obra de tuas mãos.

1848 - Almeida Antiga

arrancarei do meio de ti as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas; e não adorarás mais a obra das tuas mãos.

Almeida Recebida

Destruirei todas as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas idólatras; e não mais vos curvareis em sinal de culto e adoração diante de obras feitas por tuas próprias mãos.

King James Atualizada

And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.

Basic English Bible

I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.

New International Version

and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;

American Standard Version

Miqueias 5

08
O restante de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais das selvas, como um leãozinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, se passar, as pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.
09
A tua mão se exaltará sobre os teus adversários; e todos os teus inimigos serão eliminados.
10
E sucederá, naquele dia, diz o Senhor, que eu eliminarei do meio de ti os teus cavalos e destruirei os teus carros de guerra;
11
destruirei as cidades da tua terra e deitarei abaixo todas as tuas fortalezas;
12
eliminarei as feitiçarias das tuas mãos, e não terás adivinhadores;
13
do meio de ti eliminarei as tuas imagens de escultura e as tuas colunas, e tu já não te inclinarás diante da obra das tuas mãos;
14
eliminarei do meio de ti os teus postes-ídolos e destruirei as tuas cidades.
15
Com ira e furor, tomarei vingança sobre as nações que não me obedeceram.