14:10
14:12
Zacarias 14:11

0

Habitarão nela, e já não haverá maldição, e Jerusalém habitará segura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E habitarão nela, e não haverá mais anátema, porque Jerusalém habitará segura.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será habitada, e já não haverá maldição; Jerusalém habitará segura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nunca mais a cidade será destruída, e os seus moradores viverão seguros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.

Nova Versão Internacional

Jerusalém, por fim em segurança, ficará cheia de gente e nunca mais será amaldiçoada nem destruída.

Nova Versão Transformadora

E habitarão nella, e não mais haverá interdito, porque Jerusalem habitará segura.

1848 - Almeida Antiga

E habitarão nela, e não haverá mais maldição; mas Jerusalém habitará em segurança.

Almeida Recebida

Eis que será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.

King James Atualizada

And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.

Basic English Bible

It will be inhabited; never again will it be destroyed. Jerusalem will be secure.

New International Version

And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.

American Standard Version

Zacarias 14

06
Acontecerá, naquele dia, que não haverá luz, mas frio e gelo.
07
Mas será um dia singular conhecido do Senhor; não será nem dia nem noite, mas haverá luz à tarde.
08
Naquele dia, também sucederá que correrão de Jerusalém águas vivas, metade delas para o mar oriental, e a outra metade, até ao mar ocidental; no verão e no inverno, sucederá isto.
09
O Senhor será Rei sobre toda a terra; naquele dia, um só será o Senhor, e um só será o seu nome.
10
Toda a terra se tornará como a planície de Geba a Rimom, ao sul de Jerusalém; esta será exaltada e habitada no seu lugar, desde a Porta de Benjamim até ao lugar da primeira porta, até à Porta da Esquina e desde a Torre de Hananel até aos lagares do rei.
11
Habitarão nela, e já não haverá maldição, e Jerusalém habitará segura.
12
Esta será a praga com que o Senhor ferirá a todos os povos que guerrearem contra Jerusalém: a sua carne se apodrecerá, estando eles de pé, apodrecer-se-lhes-ão os olhos nas suas órbitas, e lhes apodrecerá a língua na boca.
13
Naquele dia, também haverá da parte do Senhor grande confusão entre eles; cada um agarrará a mão do seu próximo, cada um levantará a mão contra o seu próximo.
14
Também Judá pelejará em Jerusalém; e se ajuntarão as riquezas de todas as nações circunvizinhas, ouro, prata e vestes em grande abundância.
15
Como esta praga, assim será a praga dos cavalos, dos mulos, dos camelos, dos jumentos e de todos os animais que estiverem naqueles arraiais.
16
Todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, e para celebrar a Festa dos Tabernáculos.