26:3

26:5
Mateus 26:4

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.

New International Version

E fizeram um acordo para prender Jesus por meio de traição e matá-lo.

King James Atualizada

e juntos planejaram prender Jesus à traição e matá-lo.

Nova Versão Internacional

E consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E consultarão juntamente, para prenderem a Jesus por engano, e o matarem.

1848 - Almeida Antiga

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

American Standard Version

And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.

Basic English Bible

e consultaram juntamente para prender a Jesus com dolo, e o matar.

Almeida Recebida

tramando uma forma de prender Jesus em segredo e matá-lo.

Nova Versão Transformadora

e fizeram um plano para prender Jesus em segredo e matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo Jesus acabado todos estes ensinamentos, disse a seus discípulos:

Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás;

e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

Mas diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

Ora, estando Jesus em Betânia, em casa de Simão, o leproso,

aproximou-se dele uma mulher, trazendo um vaso de alabastro cheio de precioso bálsamo, que lhe derramou sobre a cabeça, estando ele à mesa.

Vendo isto, indignaram-se os discípulos e disseram: Para que este desperdício?

Pois este perfume podia ser vendido por muito dinheiro e dar-se aos pobres.