9:21
9:23
Juizes 9:22

0

Havendo, pois, Abimeleque dominado três anos sobre Israel,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Havendo pois Abimeleque dominado três anos sobre Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Havendo, pois, Abimeleque dominado três anos sobre Israel,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abimeleque havia dominado sobre Israel durante três anos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abimeleque governou o povo de Israel durante três anos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fazia três anos que Abimeleque governava Israel,

Nova Versão Internacional

Depois que Abimeleque havia governado Israel por três anos,

Nova Versão Transformadora

Havendo pois Abimelech dominado tres annos sobre Israel.

1848 - Almeida Antiga

Havendo Abimeleque reinado três anos sobre Israel,

Almeida Recebida

Abimeleque governou sobre todo o Israel por um período de três anos.

King James Atualizada

So Abimelech was chief over Israel for three years.

Basic English Bible

After Abimelek had governed Israel three years,

New International Version

And Abimelech was prince over Israel three years.

American Standard Version

Juizes 9

17
(porque meu pai pelejou por vós e, arriscando a vida, vos livrou das mãos dos midianitas;
18
porém vós, hoje, vos levantastes contra a casa de meu pai e matastes seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra; e a Abimeleque, filho de sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão),
19
se, deveras e sinceramente, procedestes, hoje, com Jerubaal e com a sua casa, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.
20
Mas, se não, saia fogo de Abimeleque e consuma os cidadãos de Siquém e Bete-Milo; e saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, que consuma a Abimeleque.
21
Fugiu logo Jotão, e foi-se para Beer, e ali habitou por temer seu irmão Abimeleque.
22
Havendo, pois, Abimeleque dominado três anos sobre Israel,
23
suscitou Deus um espírito de aversão entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes se houveram aleivosamente contra Abimeleque,
24
para que a vingança da violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal viesse, e o seu sangue caísse sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que contribuíram para que ele matasse seus próprios irmãos.
25
Os cidadãos de Siquém puseram contra ele homens de emboscada sobre os cimos dos montes; e todo aquele que passava pelo caminho junto a eles, eles o assaltavam; e isto se contou a Abimeleque.
26
Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e se estabeleceram em Siquém; e os cidadãos de Siquém confiaram nele,
27
e saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram festas, e foram à casa de seu deus, e comeram, e beberam, e amaldiçoaram Abimeleque.