18:2
18:4
I Samuel 18:3

0

Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

American Standard Version

Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.

Basic English Bible

E Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jônatas fez um pacto com Davi, porque o amava como à sua própria vida.

Almeida Recebida

Jônatas e Davi fizeram um juramento de amizade, pois Jônatas tinha grande amor por Davi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi, pois o amava como a si mesmo.

Nova Versão Transformadora

Jônatas fez um juramento de amizade com Davi, porquanto tornara-se seu melhor amigo.

King James Atualizada

E Jônatas e Davi fizeram aliança: porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

New International Version

E Jônatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o melhor amigo de Davi.

Nova Versão Internacional

Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jonathan e David fizérão alliança: porquanto Jonathano amava como a sua propria alma.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 18

01
Sucedeu que, acabando Davi de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma.
02
Saul, naquele dia, o tomou e não lhe permitiu que tornasse para casa de seu pai.
03
Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
04
Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.
05
Saía Davi aonde quer que Saul o enviava e se conduzia com prudência; de modo que Saul o pôs sobre tropas do seu exército, e era ele benquisto de todo o povo e até dos próprios servos de Saul.
06
Sucedeu, porém, que, vindo Saul e seu exército, e voltando também Davi de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram ao encontro do rei Saul, cantando e dançando, com tambores, com júbilo e com instrumentos de música.
07
As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.
08
Então, Saul se indignou muito, pois estas palavras lhe desagradaram em extremo; e disse: Dez milhares deram elas a Davi, e a mim somente milhares; na verdade, que lhe falta, senão o reino?