26:3
26:5
I Samuel 26:4

0

enviou espias, e soube que Saul tinha vindo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived.

New International Version

enviou espiões e soube que Saul estava, de fato, nas redondezas.

King James Atualizada

Pois Davi enviou espias, e soube que Saul vinha decerto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

enviou espiões e soube que Saul havia de fato chegado.

Nova Versão Internacional

enviou espias e soube que Saul, de fato, tinha chegado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porquanto David enviára espias, e entendeo, que Saul vinha de certo.

1848 - Almeida Antiga

David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

American Standard Version

And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.

Basic English Bible

enviou espias, e certificou-se de que Saul tinha chegado.

Almeida Recebida

Aí enviou alguns espiões e ficou sabendo que Saul, de fato, estava ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois Davi enviou espias e soube que Saul vinha decerto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

enviou espiões para confirmar a notícia de que Saul havia chegado.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 26

01
Vieram os zifeus a Saul, a Gibeá, e disseram: Não se acha Davi escondido no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom?
02
Então, Saul se levantou e desceu ao deserto de Zife, e com ele, três mil homens escolhidos de Israel, a buscar a Davi.
03
Acampou-se Saul no outeiro de Haquila, defronte de Jesimom, junto ao caminho; porém Davi ficou no deserto, e, sabendo que Saul vinha para ali à sua procura,
04
enviou espias, e soube que Saul tinha vindo.
05
Davi se levantou, e veio ao lugar onde Saul acampara, e viu o lugar onde se deitaram Saul e Abner, filho de Ner, comandante do seu exército. Saul estava deitado no acampamento, e o povo, ao redor dele.
06
Disse Davi a Aimeleque, o heteu, e a Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: Quem descerá comigo a Saul, ao arraial? Respondeu Abisai: Eu descerei contigo.
07
Vieram, pois, Davi e Abisai, de noite, ao povo, e eis que Saul estava deitado, dormindo no acampamento, e a sua lança, fincada na terra à sua cabeceira; Abner e o povo estavam deitados ao redor dele.
08
Então, disse Abisai a Davi: Deus te entregou, hoje, nas mãos o teu inimigo; deixa-me, pois, agora, encravá-lo com a lança, ao chão, de um só golpe; não será preciso segundo.
09
Davi, porém, respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem haverá que estenda a mão contra o ungido do Senhor e fique inocente?