27:3
27:5
I Samuel 27:4

0

Avisado Saul de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.

Basic English Bible

Ora, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais de buscá-lo.

Almeida Recebida

Quando Saul soube que Davi tinha fugido para Gate, deixou de procurá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, sendo Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais em o buscar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Saul soube que Davi tinha fugido para Gate, deixou de persegui-lo.

Nova Versão Transformadora

When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.

New International Version

Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele, de fato, parou de perseguir a Davi.

King James Atualizada

E, sendo Saul avisado que Davi tinha fugido para Gate, não cuidou mais em o buscar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo.

Nova Versão Internacional

Quando Saul foi avisado de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E sendo denunciado a Saul, que David se acolhéra a Gath, não continuou mais em o buscar.

1848 - Almeida Antiga

And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

American Standard Version

I Samuel 27

01
Disse, porém, Davi consigo mesmo: Pode ser que algum dia venha eu a perecer nas mãos de Saul; nada há, pois, melhor para mim do que fugir para a terra dos filisteus; para que Saul perca de todo as esperanças e deixe de perseguir-me por todos os limites de Israel; assim, me livrarei da sua mão.
02
Dispôs-se Davi e, com os seiscentos homens que com ele estavam, passou a Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
03
Habitou Davi com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família; Davi, com ambas as suas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.
04
Avisado Saul de que Davi tinha fugido para Gate, desistiu de o perseguir.
05
Disse Davi a Aquis: Se achei mercê na tua presença, dá-me lugar numa das cidades da terra, para que ali habite; por que há de habitar o teu servo contigo na cidade real?
06
Então, lhe deu Aquis, naquele dia, a cidade de Ziclague. Pelo que Ziclague pertence aos reis de Judá, até ao dia de hoje.
07
E todo o tempo que Davi permaneceu na terra dos filisteus foi um ano e quatro meses.
08
Subia Davi com os seus homens, e davam contra os gesuritas, os gersitas e os amalequitas; porque eram estes os moradores da terra desde Telã, na direção de Sur, até à terra do Egito.
09
Davi feria aquela terra, e não deixava com vida nem homem nem mulher, e tomava as ovelhas, e os bois, e os jumentos, e os camelos, e as vestes; voltava e vinha a Aquis.