10:23
10:25
Mateus 10:24

0

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não é o discípulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é o discípulo mais do que o mestre, nem é o servo mais do que o seu senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo está acima do seu senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor, e nenhum empregado é mais importante do que o seu patrão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

Nova Versão Internacional

´O discípulo não está acima de seu mestre, nem o escravo acima de seu senhor.

Nova Versão Transformadora

O discipulo não he mais que o mestre, nem o servo mais que seu senhor.

1848 - Almeida Antiga

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Almeida Recebida

O pupilo não está acima do seu mentor, nem o escravo acima do seu amo.

King James Atualizada

A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.

Basic English Bible

"The student is not above the teacher, nor a servant above his master.

New International Version

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

American Standard Version

Mateus 10

19
E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,
20
visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.
21
Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.
22
Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.
23
Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem. Os estímulos
24
O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.
25
Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?
26
Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.
27
O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.
28
Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.
29
Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.