10:42
10:44
Marcos 10:43

0

Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas entre vocês não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não será assim entre vocês. Pelo contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo;

Nova Versão Internacional

Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,

Nova Versão Transformadora

Mas entre vósoutros assim não será: antes qualquer que entre vós quizer ser grande, será vosso ministro.

1848 - Almeida Antiga

Mas entre vós não será assim; antes, quem quiser tornar-se grande entre vós, será o que vos sirva;

Almeida Recebida

Contudo, não é assim que ocorre entre vós. Ao contrário, quem desejar tornar-se importante entre vós deverá ser servo;

King James Atualizada

But it is not so among you: but whoever has a desire to become great among you, let him be your servant:

Basic English Bible

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

New International Version

But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

American Standard Version

Marcos 10

38
Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?
39
Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado;
40
quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.
41
Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.
42
Mas Jesus, chamando-os para junto de si, disse-lhes: Sabeis que os que são considerados governadores dos povos têm-nos sob seu domínio, e sobre eles os seus maiorais exercem autoridade.
43
Mas entre vós não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;
44
e quem quiser ser o primeiro entre vós será servo de todos.
45
Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
46
E foram para Jericó. Quando ele saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, cego mendigo, filho de Timeu, estava assentado à beira do caminho
47
e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, pôs-se a clamar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
48
E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!