12:46
12:48
Lucas 12:47

0

Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"The servant who knows the master's will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.

New International Version

Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem age para agradá-lo, será castigado com extrema severidade.

King James Atualizada

"Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.

Nova Versão Internacional

E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o servo que soube a vontade de seu Senhor, e não se apercebeo, nem fez conforme a sua vontade, com muitas pancadas será espancado.

1848 - Almeida Antiga

- Aquele servo que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade, será punido com muitos açoites.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

American Standard Version

And the servant who had knowledge of his lord's desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;

Basic English Bible

O servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

Almeida Recebida

´O servo que conhece a vontade do seu senhor e não se prepara nem segue as instruções dele será duramente castigado.

Nova Versão Transformadora

- O empregado que sabe qual é a vontade do patrão, mas não se prepara e não faz o que ele quer, será castigado com muitas chicotadas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E o servo que soube a vontade do seu senhor e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 12

42
Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor confiará os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?
43
Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44
Verdadeiramente, vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
45
Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: Meu senhor tarda em vir, e passar a espancar os criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,
46
virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.
47
Aquele servo, porém, que conheceu a vontade de seu senhor e não se aprontou, nem fez segundo a sua vontade será punido com muitos açoites.
48
Aquele, porém, que não soube a vontade do seu senhor e fez coisas dignas de reprovação levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem muito se confia, muito mais lhe pedirão.
49
Eu vim para lançar fogo sobre a terra e bem quisera que já estivesse a arder.
50
Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!
51
Supondes que vim para dar paz à terra? Não, eu vo-lo afirmo; antes, divisão.
52
Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.