22:63
22:65
Lucas 22:64

0

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

American Standard Version

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Basic English Bible

e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

Almeida Recebida

Vendaram seus olhos e diziam: ´Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.

Nova Versão Transformadora

Taparam os olhos dele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"

New International Version

Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`

King James Atualizada

Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "

Nova Versão Internacional

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E cobrindo-o, ferião-o no rosto; e perguntavão-lhe, dizendo: prophetiza, quem he o que te ferio?

1848 - Almeida Antiga

colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: - Profetize! Quem foi que bateu em você?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 22

59
E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.
60
Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.
61
Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.
62
Então, Pedro, saindo dali, chorou amargamente.
63
Os que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
64
vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?
65
E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
66
Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:
67
Se tu és o Cristo, dize-nos. Então, Jesus lhes respondeu: Se vo-lo disser, não o acreditareis;
68
também, se vos perguntar, de nenhum modo me respondereis.
69
Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à direita do Todo-Poderoso Deus.