10:13
10:15
Atos 10:14

0

Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Surely not, Lord!" Peter replied. "I have never eaten anything impure or unclean."

New International Version

Porém, Pedro replicou: ´De maneira alguma, Senhor! Porquanto jamais comi alguma coisa profana ou impura`.

King James Atualizada

Mas Pedro respondeu: "De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo! "

Nova Versão Internacional

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Pedro disse: em maneira nenhuma, Senhor; porque cousa nenhuma commum, nem immunda, nunca comi.

1848 - Almeida Antiga

Mas Pedro respondeu: - De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

American Standard Version

Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Almeida Recebida

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

Basic English Bible

Pedro respondeu: - De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´De modo nenhum, Senhor!`, respondeu Pedro. ´Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura e imprópria.`

Nova Versão Transformadora

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 10

09
No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.
10
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;
11
então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,
12
contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13
E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14
Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.
15
Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.
16
Sucedeu isto por três vezes, e, logo, aquele objeto foi recolhido ao céu.
17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
19
Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;