12:15
12:17
Romanos 12:16

0

Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; em lugar de serdes orgulhosos, condescendei com o que é humilde; não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altas, mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios em vós mesmos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tenham o mesmo modo de pensar de uns para com os outros. Em vez de serem orgulhosos, sejam solidários com os humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tenham por todos o mesmo cuidado. Não sejam orgulhosos, mas aceitem serviços humildes. Que nenhum de vocês fique pensando que é sábio!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tenham uma mesma atitude uns para com os outros. Não sejam orgulhosos, mas estejam dispostos a associar-se a pessoas de posição inferior. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.

Nova Versão Internacional

Vivam em harmonia uns com os outros. Não sejam orgulhosos, mas tenham amizade com gente de condição humilde. E não pensem que sabem tudo.

Nova Versão Transformadora

Sêde unanimes entre vósoutros. Não affecteis cousas altivas: mas acommodai-vos ás baixas. Não sejais sabios em vos mesmos.

1848 - Almeida Antiga

sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

Almeida Recebida

Vivei em concórdia entre vós. Não sejais arrogantes, mas adotai um comportamento humilde para com todos. Não sejais sábios aos vossos próprios olhos.

King James Atualizada

Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

Basic English Bible

Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Or [willing to do menial work] Do not be conceited.

New International Version

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

American Standard Version

Romanos 12

11
No zelo, não sejais remissos; sede fervorosos de espírito, servindo ao Senhor;
12
regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes;
13
compartilhai as necessidades dos santos; praticai a hospitalidade;
14
abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis.
15
Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.
16
Tende o mesmo sentimento uns para com os outros; em lugar de serdes orgulhosos, condescendei com o que é humilde; não sejais sábios aos vossos próprios olhos.
17
Não torneis a ninguém mal por mal; esforçai-vos por fazer o bem perante todos os homens;
18
se possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens;
19
não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira; porque está escrito: A mim me pertence a vingança; eu é que retribuirei, diz o Senhor.
20
Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.
21
Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.