6:4
6:6
II Corintios 6:5

0

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

New International Version

em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;

King James Atualizada

em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;

Nova Versão Internacional

Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Em açoutes, em prisoes, em revoltas, em trabalhos, em vigilias, em jejuns.

1848 - Almeida Antiga

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2017 - Nova Almeida Aualizada

in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;

American Standard Version

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

Almeida Recebida

In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;

Basic English Bible

Temos sido chicoteados, presos e agredidos nas agitações populares. Temos trabalhado demais, temos ficado sem dormir e sem comer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Fomos espancados e encarcerados, enfrentamos multidões furiosas, trabalhamos até a exaustão, suportamos noites sem dormir e passamos fome.

Nova Versão Transformadora

nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

II Corintios 6

01
E nós, na qualidade de cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus
02
(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação);
03
não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o ministério não seja censurado.
04
Pelo contrário, em tudo recomendando-nos a nós mesmos como ministros de Deus: na muita paciência, nas aflições, nas privações, nas angústias,
05
nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns,
06
na pureza, no saber, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,
07
na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, quer ofensivas, quer defensivas;
08
por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;
09
como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;
10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.