8:3
8:5
II Corintios 8:4

0

pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

American Standard Version

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

Almeida Recebida

Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

Basic English Bible

pediram com insistência que os deixássemos participar da ajuda para o povo de Deus da Judeia e eles insistiram nisso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles nos suplicaram repetidamente o privilégio de participar da oferta ao povo santo.

Nova Versão Transformadora

pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord's people.

New International Version

Pois nos solicitaram, com muita insistência, o privilégio de participar da assistência em favor dos santos.

King James Atualizada

eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.

Nova Versão Internacional

Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a comunicação deste serviço, que se fazia para com os santos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pedindo-nos com muitos rogos, que aceitassemos a mercê e a communicação deste serviço, que para os santos se fazia.

1848 - Almeida Antiga

pedindo-nos, com insistência, a graça de participarem dessa assistência aos santos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

II Corintios 8

01
Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;
02
porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.
03
Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,
04
pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.
05
E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;
06
o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.
07
Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.
08
Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;
09
pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.