2:20
2:22
Colossenses 2:21

0

não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Handle not, nor taste, nor touch

American Standard Version

(não toques, não proves, não manuseies;

Almeida Recebida

´Não toque nesta coisa`, ´não prove aquela`, ´não pegue naquela`.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,

Basic English Bible

tais como: não toques, não proves, não manuseies?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Não mexa! Não prove! Não toque!`?

Nova Versão Transformadora

"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?

New International Version

´Não toques!`, ´Não proves!`, ´Não manuseies!`

King James Atualizada

Tais como: não toques, não proves, não manuseies?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?

Nova Versão Internacional

´Não toque nisto`, ´não coma disso`, ´não pegue naquilo`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como, não pegues, nem gostes, nem toques.

1848 - Almeida Antiga

Colossenses 2

16
Ninguém, pois, vos julgue por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
18
Ninguém se faça árbitro contra vós outros, pretextando humildade e culto dos anjos, baseando-se em visões, enfatuado, sem motivo algum, na sua mente carnal,
19
e não retendo a cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que procede de Deus.
20
Se morrestes com Cristo para os rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças:
21
não manuseies isto, não proves aquilo, não toques aquiloutro,
22
segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.
23
Tais coisas, com efeito, têm aparência de sabedoria, como culto de si mesmo, e de falsa humildade, e de rigor ascético; todavia, não têm valor algum contra a sensualidade.