2:4
2:6
II Tessalonicenses 2:5

0

Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Don't you remember that when I was with you I used to tell you these things?

New International Version

Não vos lembrais de que eu costumava compartilhar convosco acerca desses acontecimentos?

King James Atualizada

Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se lembram de que quando eu ainda estava com vocês costumava lhes falar essas coisas?

Nova Versão Internacional

Vocês não lembram que eu costumava lhes dizer estas coisas, quando ainda estava com vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não vos lembrais, que estando eu ainda com vosco, estas cousas vos dizia?

1848 - Almeida Antiga

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

American Standard Version

Não vos lembrais de que eu vos disse estas coisas quando ainda estava convosco?

Almeida Recebida

Por acaso vocês não lembram que eu lhes disse tudo isso quando estava com vocês?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

Basic English Bible

Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não se lembram de que eu lhes falei disso tudo quando estive aí?

Nova Versão Transformadora

II Tessalonicenses 2

01
Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, nós vos exortamos
02
a que não vos demovais da vossa mente, com facilidade, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como se procedesse de nós, supondo tenha chegado o Dia do Senhor.
03
Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,
04
o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.
05
Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?
06
E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.
07
Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;
08
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.
09
Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,
10
e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.