2:6
2:8
II Tessalonicenses 2:7

0

Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

Nova Versão Internacional

Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

Nova Versão Transformadora

Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.

1848 - Almeida Antiga

Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.

Almeida Recebida

Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém.

King James Atualizada

For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

Basic English Bible

For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

New International Version

For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

American Standard Version

II Tessalonicenses 2

02
a que não vos demovais da vossa mente, com facilidade, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como se procedesse de nós, supondo tenha chegado o Dia do Senhor.
03
Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,
04
o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.
05
Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?
06
E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.
07
Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;
08
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.
09
Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,
10
e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.
11
É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,
12
a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.