2:6
2:8
II Tessalonicenses 2:7

0

Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

New International Version

Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém.

King James Atualizada

Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

Nova Versão Internacional

Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.

1848 - Almeida Antiga

For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

American Standard Version

Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.

Almeida Recebida

A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

Basic English Bible

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

Nova Versão Transformadora

II Tessalonicenses 2

02
a que não vos demovais da vossa mente, com facilidade, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como se procedesse de nós, supondo tenha chegado o Dia do Senhor.
03
Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,
04
o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.
05
Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?
06
E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.
07
Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;
08
então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.
09
Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,
10
e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.
11
É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,
12
a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.