11:18
11:20
Hebreus 11:19

0

porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E daí também em figura ele o recobrou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E daí também, em figura, ele o recobrou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar Isaque dentre os mortos, de onde também figuradamente o recebeu de volta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Abraão levou em conta que Deus pode ressuscitar os mortos; e, figuradamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.

Nova Versão Internacional

Concluiu que, se Isaque morresse, Deus tinha poder para trazê-lo de volta à vida. E, em certo sentido, recebeu seu filho de volta dos mortos.

Nova Versão Transformadora

Por onde tambem em semelhança o tornou a cobrar.

1848 - Almeida Antiga

julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.

Almeida Recebida

porquanto, acreditou que Deus era suficientemente poderoso para ressuscitá-lo dentre os mortos e, simbolicamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.

King James Atualizada

Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

Basic English Bible

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

New International Version

accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

American Standard Version

Hebreus 11

14
Porque os que falam desse modo manifestam estar procurando uma pátria.
15
E, se, na verdade, se lembrassem daquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.
16
Mas, agora, aspiram a uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade.
17
Pela fé, Abraão, quando posto à prova, ofereceu Isaque; estava mesmo para sacrificar o seu unigênito aquele que acolheu alegremente as promessas,
18
a quem se tinha dito: Em Isaque será chamada a tua descendência;
19
porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.
20
Pela fé, igualmente Isaque abençoou a Jacó e a Esaú, acerca de coisas que ainda estavam para vir.
21
Pela fé, Jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e, apoiado sobre a extremidade do seu bordão, adorou.
22
Pela fé, José, próximo do seu fim, fez menção do êxodo dos filhos de Israel, bem como deu ordens quanto aos seus próprios ossos. Moisés
23
Pela fé, Moisés, apenas nascido, foi ocultado por seus pais, durante três meses, porque viram que a criança era formosa; também não ficaram amedrontados pelo decreto do rei.
24
Pela fé, Moisés, quando já homem feito, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,